How Georgia State University and other schools are using apps and AI chatbots to help attract students, guide them through graduation, and launch their careers (Beth DeCarbo/Wall Street Journal)